Le blog

EN DARIJA – Leçon n°5 :

Gérard WISSOCQ nous donne un nouveau cours sur les formules de politesse, mais cette fois-ci sur celles qui pourraient nous être utiles lors d’une invitation à un repas. Les marocains aiment inviter, aiment recevoir et aiment qu’on les félicite et qu’on les remercie pour leur repas.

Repas Makla

Viens (Raja) manger le couscous chez nous ! Aji ta-kul-i sesksu3 end-na !

C’est le plat du vendredi ! El’makla dyal nhar jm3 !

Bon appétit (au nom d’Allah) ! B-ism illah !

J’ai bien mangé ! M’amdu lila !

Merci à Allah ! L’7ammdullah !

Je suis repu ! Chb3t !

Qu’Allah vous récompense ! Lla y-khlef !

Remerciements Cheker

Merci ! Chukran !

De rien ! Bla jmil !

Pas merci, c’est de mon devoir ! La chukran 3la wajib !

Grâce à Allah ! 7amdu-llah/ 7amdu lillah !

Pour les remerciements que j’en ai ! Be had-chi lli kan-cheker bi-h !

N’hésitez pas à les remercier et à les féliciter plusieurs fois, les marocains invitent avec le coeur sans rien attendre en retour. Vos remerciements seront leurs plus belles récompenses.

Adapté du livre “Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija”

Nadia Jacquot et Gérard Wissocq (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 12 mai 2016

EN DARIJA-Leçon 2

Lors de la séquence précédente, Gérard WISSOCQ nous apprend comment répondre par l’affirmative. La suite logique, vous en conviendrez, est assez évidente. Comment dire « non » ?

Non, merci! Lla, chukran!

Je ne suis pas sûr! Ana ma-matya99en-ch!

Je ne suis pas sûr! Ana machi sur!

Je ne sais pas! Ma-na-3raf-ch!

Je ne crois pas! Ma-kan-ḍann-ch!

Je ne peux pas! Ma-na-9ḍer-ch!

Je ne veux pas! Ma-bghit-ch!

C’est impossible! Ma-ye-mken-ch!

Ce serait trop facile! Bghit-i s’sahel-aliya!

Je n’ai pas le temps! Ma-3endi-ch el’wa9t!

Je suis d’accord avec vous! Ana mtaf9 m3a-kum!

Compte sur moi! 3tamed 3liya!

Cela ne me plaît pas! Had-chi ma-3jab-ni-ch!

Jamais/ Pas du tout! Abadan!

Jamais de ma vie! 3ammri!

Jamais de la vie! Ma-ghadi n-dir-ha-ch!

Je regrette! Ana matassef!

Ah non, s’il vous plaît! Iwa lla, 3afak!

Ce n’est pas mon affaire! Machi chugh-li!

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Adapté du livre “Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija” .

Gérard WISSOCQ/Nadia JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca) rediffusé le 14 avril 2016