NEWS

EN DARIJA -Leçon n°8 :

Notre ami Gérard WISSOCQ nous offre pour cette nouvelle année une leçon qui va nous permettre d’apprendre à compter en darija. Savoir compter est le b.a.-ba et pourtant on se retrouve comme un analphabète face à un enfant marocain de 3 ans qui compte ses bonbons. Grâce à cette leçon, vous pourrez vous dépatouiller et même épater vos proches.

Combien ch7al/ ach ?

0 ṣifr 30 tlatin

1 wa7ed (une: wa7eda) 36 sṭṭa u tlatin

2 juj/ tnaiyn (si associé) 37 sb3 u tlatin

3 tlata 38 tmenya u tlatin

4 rb3 40 rbain

5 khamsa 41wa7ed u rbain

6 sṭṭa 42 tnin u rbain

7 sab3 50 khamsin

8 tmania 55 khamsa u khamsin

9 tseud/ tes3ud/ tess3 60 sṭṭin

10 3chra 63 tlata u sṭṭin

11 hadhach 68 tmenya u sṭṭin

12 tnatach/ ṭnach 69 tseud u sṭṭin

13 tlatach 70 sbain

14 rbatach 73 tlata u sbain

15 khamsṭach 77 sb3 u sbain

16 sṭṭach 80 tmenin

17 sbatach 82 tnin u tmenin

18 tmanṭach 83 tlata u tmenin

19 tsetach 90 tsaiyn

20 3chrin 91 wa7ed u tsain

21 wa7ed u 3chrin 94 rb3 u tsain

22 tnayn u 3chrin 100 mya

23 tlata u 3chrin

24 arba u 3chrin

25 khamsa u 3chrin

26 sṭṭa u 3chrin

27 rba u 3chrin

28 tmania u 3chrin

29 tseud u 3chrin

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres dont un dictionnaire intitulés “Arabe dialectal marocain – Cours approfondi de Darija” édités par les Editions du net . Vous pouvez vous les procurer via la maison d’édition ou à la FNAC et sur Amazon. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Gérard Wissocq/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 7 janvier 2016

EN DARIJA – Leçon 12 :

Gérard Wissocq nous apprend comment nommer son frère et sa soeur en fonction du pronom possessif utilisé : ma, ta, sa, mon, ton, son, leur, leurs.

Les frères et sœurs Alikhwa

Mon frère : frère khu Ma sœur : sœur ukht (khwatat)

ou kha (khut) selon les régions.

mon frère khu-ya ou kha-i ma sœur ukht-i

mes frères khut-i mes sœurs khwatat-i

ton frère khu-k ou kha-ek ta sœur ukht-ek

tes frères khut-ek tes sœurs khwatat-ek

son frère (à lui) khu-h ou kha-h sa sœur (à lui) ukht-u

ses frères khut-u ses sœurs khwatat-u

son frère (à elle) khu-ha ou kha-ha sa sœur (à elle) ukht-ha

ses frères khut-ha ses sœurs khwatat-ha

notre frère khu-na ou kha-na notre sœur ukht-na

nos frères khut-na nos sœurs khwatat-na

votre frère khu-kum ou kha-kum votre sœur ukht-kum

vos frères khut-kum vos sœurs khwatat-kum

leur frère khu-hum ou kha-hum leur sœur ukht-hum

leurs frères khut-hum leurs sœurs khwatat-hum

i devient ya derrière certaines voyelles à la 1ère personne : khu-ya (et non khu-i), mon frère.

Mais on dit aussi kha-i, car khu = kha dans certaines régions.

frères jumeaux khut twam

Les frères jumeaux sont naissants le même jour.

khut twam khla9in fe nafs en’nhar.

Notez-bien :

sœur unique ukht wa7da

une sœur wa7ed ukht

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ et Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 4 janvier 2016.