NEWS

EN DARIJA – Leçon n°3

Comment répondre à une question fermée ? Oui, non …. Et si vous ne compreniez-pas ( impossible ?) ?

Comment le dire ? Comment comprendre son interlocuteur ?

As-tu compris Ali ? Wach kat-fhem 3ali ?

Est-ce-que tu comprends (Raja) ce que je dis ? Wach kat-fhemi ach kan-gul ?

As-tu compris ce que j’ai dit ? Wach fhemt-i ach gult ?

Tu nous a compris ? T-fahem-na ?

Oui j’ai compris ! Yyeh fhemt !

Je ne comprends pas ! Ma-fhem-ch !

Je ne parle pas l’arabe ! Ma-kan-haḍer-ch l’3rabiya !

Je n’ai pas bien compris ! Ma-fhemt-ch mezian !

Je n’ai pas compris ce que tu m’as dit ! Ma-fhemt-ch ach gult-li !

Je ne comprends pas ce que tu dis ! Ma-kan-fhem-ch ach kat-gul !

Non, je n’ai pas compris ! Lla ma-fhemt-ch !

Peux-tu répéter (Ali) s’il te plaît ? Ymken-lik t-3aud 3afak ?

Peux-tu répéter (Raja) s’il te plaît ? Ymken-lik t-3audi 3afak ?

Amis lecteurs, s’il y a des thèmes en darija que vous souhaitez voir traiter, n’hésitez pas à nous le faire savoir par mail à casablanca@lepetitjournal.com. Gérard se fera un plaisir de nous préparer quelques phrases.

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres dont un dictionnaire intitulés “Arabe dialectal marocain – Cours approfondi de Darija” édités par les Editions du net . Vous pouvez vous les procurer via la maison d’édition ou à la FNAC et sur Amazon. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

G. WISSOCQ/N.JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca), édité le 4/12/2015, redif le jeudi 21 avril 2016

EN DARIJA-Leçon 4

Le Maroc et son accueil légendaire, nous aussi étranger, nous aimerions aussi pouvoir accueillir nos amis marocains avec la même sincérité et générosité. Commençons par apprendre quelques phrases pratiques qui nous servirons toujours et qui feront plaisir à nos invités marocains.






Comment se saluer ?

L’accueil: El’isti9bal:

Bienvenue à toi! Mar7aba-bi-k!

Bienvenue à vous! Mar7aba-bi-kum!

Enchanté! Metcherfin!

Que la paix soit avec vous! Es’salam 3li-kum!

Et sur vous la paix! Wa 3likum es’salam!

Salut tes parents! Sellem 3la mwalin eḍ’ḍar!

(Salut les propriétaires de la maison)

Bonjour! Ṣba7 l’khkher!

Réponses:

Bonjour! Ṣba7 l’khkher!

Bonjour! Ṣba7 n’nor!

Bonjour! Ṣba7 l’fol!

Bonjour! Ṣba7 y-asamin!

Bonjour! Ṣba7 r’rba7!

Bonsoir! Msa l’khkher!

Comment ça va? (après une absence) 3l slama?

Comment vas-tu? Ke dayer? (forme contractée de kif dayer)

Comment allez-vous? Ke dayer-in? (forme contractée de kif dayer-in)

Ça va! Lah ismal!

Ça va grâce à Allah! Labess el’7amdu lila!

Ça va merci! Ana labess chukran!

Installes-toi je t’en prie! Zid t-fadel!

Installes-toi (Raja) je t’en prie! Zid-i t-fadl-i!

Installez-vous je vous en prie! Zid-u t-fadl-u!

Asseyez-vous! Assieds-toi! Gels-u! Gles (m) gels-i (f)!

Faites comme chez vous! 7al ḍar-kum!

Après ces quelques mots et un bon thé préparé avec amour, vous serez définitivement accepté par la communauté marocaine comme l’un des leurs.

Nadia Jacquot et Gérard WISSOCQ (www.lepetitjournal.com/casablanca) le jeudi 10 décembre 2015, publié le 28 avril 2016

EN DARIJA – Leçon n°5 :

Gérard WISSOCQ nous donne un nouveau cours sur les formules de politesse, mais cette fois-ci sur celles qui pourraient nous être utiles lors d’une invitation à un repas. Les marocains aiment inviter, aiment recevoir et aiment qu’on les félicite et qu’on les remercie pour leur repas.

Repas Makla

Viens (Raja) manger le couscous chez nous ! Aji ta-kul-i sesksu3 end-na !

C’est le plat du vendredi ! El’makla dyal nhar jm3 !

Bon appétit (au nom d’Allah) ! B-ism illah !

J’ai bien mangé ! M’amdu lila !

Merci à Allah ! L’7ammdullah !

Je suis repu ! Chb3t !

Qu’Allah vous récompense ! Lla y-khlef !

Remerciements Cheker

Merci ! Chukran !

De rien ! Bla jmil !

Pas merci, c’est de mon devoir ! La chukran 3la wajib !

Grâce à Allah ! 7amdu-llah/ 7amdu lillah !

Pour les remerciements que j’en ai ! Be had-chi lli kan-cheker bi-h !

N’hésitez pas à les remercier et à les féliciter plusieurs fois, les marocains invitent avec le coeur sans rien attendre en retour. Vos remerciements seront leurs plus belles récompenses.

Adapté du livre “Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija”

Nadia Jacquot et Gérard Wissocq (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 12 mai 2016

EN DARIJA-Leçon 2

Lors de la séquence précédente, Gérard WISSOCQ nous apprend comment répondre par l’affirmative. La suite logique, vous en conviendrez, est assez évidente. Comment dire « non » ?

Non, merci! Lla, chukran!

Je ne suis pas sûr! Ana ma-matya99en-ch!

Je ne suis pas sûr! Ana machi sur!

Je ne sais pas! Ma-na-3raf-ch!

Je ne crois pas! Ma-kan-ḍann-ch!

Je ne peux pas! Ma-na-9ḍer-ch!

Je ne veux pas! Ma-bghit-ch!

C’est impossible! Ma-ye-mken-ch!

Ce serait trop facile! Bghit-i s’sahel-aliya!

Je n’ai pas le temps! Ma-3endi-ch el’wa9t!

Je suis d’accord avec vous! Ana mtaf9 m3a-kum!

Compte sur moi! 3tamed 3liya!

Cela ne me plaît pas! Had-chi ma-3jab-ni-ch!

Jamais/ Pas du tout! Abadan!

Jamais de ma vie! 3ammri!

Jamais de la vie! Ma-ghadi n-dir-ha-ch!

Je regrette! Ana matassef!

Ah non, s’il vous plaît! Iwa lla, 3afak!

Ce n’est pas mon affaire! Machi chugh-li!

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Adapté du livre “Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija” .

Gérard WISSOCQ/Nadia JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca) rediffusé le 14 avril 2016

Sélection de 30 restaurants à Marrakech Voici ma sélection parmi les restaurants à Marrakech. Bonnes tables reconnues, ambiance et tout type… Read moreRead more DÉCOUVREZ MA SÉLECTION DE RESTAURANTS MARRAKECH